Info-sourds : des interprètes pour briser le silence
Par Laura Swysen
Chaque semaine, l'ASBL Pissenlits, à Bruxelles, organise des ateliers entre sourds et entendants.
Info-sourds : des interprètes
pour briser le silence
Modes de navigation
Faites glisser les pages Utilisez les flèches Cliquez sur l'icône pour changer de vuePar Laura Swysen
Info-sourds : des interprètes pour briser le silence
Par Laura Swysen
Lors de ces réunions, Laurence, de l'ASBL Info-sourds, essaie d’être la plus discrète possible pour ne pas faire barrière à la communication entre les différentes participantes.
Info-sourds : des interprètes pour briser le silence
Par Laura Swysen
Laurence traduit les explications d’une participante qui veut apprendre à une personne sourde à tricoter.
Info-sourds : des interprètes pour briser le silence
Par Laura Swysen
Chaque semaine, le groupe se réunit. Les participantes créent des liens et apprennent à communiquer ensembles sans toujours passer par Laurence. Via l’écriture, des signes simples ou en lisant sur les lèvres, la petite équipe parvient toujours à se comprendre.
Info-sourds : des interprètes pour briser le silence
Par Laura Swysen
Patrice utilise la visiophonie : il téléphone pour une personne sourde.
Info-sourds : des interprètes pour briser le silence
Par Laura Swysen
L'équipe d'Info-sourds aide une jeune femme à obtenir un stage dans une cantine d'école primaire.
Info-sourds : des interprètes pour briser le silence
Par Laura Swysen
"Carte d'identité s'il vous plaît !" Laurence aide Mounia à comprendre ce que veut la secrétaire de l'hôpital.
Info-sourds : des interprètes pour briser le silence
Par Laura Swysen
Laurence accompagne Patrick lors d'un rendez-vous important chez ses patrons. Il estime qu'il subit des discriminations à cause de son handicap.
Info-sourds : des interprètes pour briser le silence
Par Laura Swysen
Termes spécifiques, noms propres, abréviations compliquées : les rendez-vous sont très intenses et parfois éprouvants pour l'interprète. Elle doit toujours rester concentrée.
Info-sourds : des interprètes pour briser le silence
Par Laura Swysen
Patrice réfléchit. Chaque geste, chaque expression doivent correspondre parfaitement aux propos et à l’intonation de l’interlocuteur.